Brooklyn shares photo of himself smiling alongside wife Nicola Peltz and Harper to mark his younger sibling’s 14th birthday