Duke of Sussex’s office said courtiers informed ‘as a courtesy’ but it has emerged they did not receive memo