Man says he will be ‘persecuted and tortured’ should he be sent to China as he is a symbol of Tibetan culture