Buffy the Vampire Slayer is a cult classic, launching many of its stars into further stardom - but some familiar faces made guest appearances too