The forward from North Vancouver would have represented Canada for the first time in over a decade, but ran afoul of IIHF transfer rules