The 1969 movie wasn’t an immediate success with critics, yet it charmed the public. As Robert Redford dies aged 89, Martin Chilton tells the tale of one of Hollywood’s best buddy films and the two outlaws who inspired it