BYD Co. posted its best month of sales yet for 2025, a further sign the Chinese carmaking juggernaut is on track to hit its full-year target of 5.5 million deliveries.