Police are trying to identify a commercial vehicle – a blue tractor-trailer with a black tarp – and its occupants in connection with the fatal crash