Caitlyn Jenner's manager died after colliding with a car while on an all-terrain vehicle (ATV) ride near Caitlyn's Malibu mansion