For years, the state has been nudging its cities to build housing to address a severe shortage. Maybe what they needed was a shove.