Call the Midwife's Nurse Trixie Franklin star has opened up about meeting her legendary co-star for the first time 13 years ago