Twelve years ago, he steered the Wallabies against the British and Irish Lions. Is James O’Connor ready to earn his shot at redemption?