An advocacy charity is launching a legal bid that could ban trans women from the Hampstead Heath ladies’ pond, citing the recent Supreme Court ruling that redefined legal sex under the Equality Act. Olivia Petter speaks to lawyers to find out if the beloved inclusive space can remain open to all who enjoy it