Canadian Jewish organizations argue ‘Nakba' exhibit risks a 'politicized' version of events that could potentially fuel antisemitism