The startup of the expanded Trans Mountain pipeline last year has given Canadian oil producers more export capacity than they’re using, according to a new report, complicating a government push to encourage even more shipping options.