A new study highlights the 'diagnostic pitfalls' behind missed aortic dissection, the condition that killed Canadian actor Alan Thicke