Ireland 13-24 South Africa: The Springboks survived a battling performance from the hosts as James Ryan saw red