Canada’s budget watchdog estimates the government’s new housing agency will only build 26,000 homes over five years, leaving the country far from its target of doubling housing construction over the next decade.