The late star stepped down from her role as Love Island host after being charged with allegedly assaulting her then-boyfriend