Late actor’s widow Simone Ledward-Boseman and collaborators Ryan Coogler and Viola Davis give emotional tributes