Charles tells fellow cancer patient he's 'on the better side' of the illness weeks after Harry said he didn't know how long his father had left