George Wendt died in his home at the age of 76 on May 20, and police have now released medical details