Clinician at centre of internal review for allegedly referring public patients to his weekend clinic retired after inquiry flagged governance issues