China and India’s coal-power boom is undermining the world’s shift from the heavily polluting source of electricity, according to a new report from Global Energy Monitor.