The six-time Olympic champion says he has been able to see progress since being diagnosed with stage four cancer