If the Israel-Iran ceasefire holds, it catapults the decades-old conflict into the shadows, heralding an era of covert operations, assassination attempts and espionage plots by both bitter enemies