Rock star admits she hadn’t heard of the show before agreeing to make a guest appearance during the second season