He brought his elegance and power to boundary-pushing ballets in the 1960s and ’70s, and he was a presence at the storied company for 13 years.