Horner endured an 18-month stand-off with some of Red Bull’s most powerful figures before the longest-serving reign as F1 team boss ended on Wednesday after a glittering run of titles