Among working-age Americans, death from chronic disease actually increased — a rarity among high-income countries, a new report shows.