Three advocacy groups are suing the Department of Homeland Security and Secretary Kristi Noem, seeking to restore staff jobs at three gutted offices that oversee civil rights protections across the department’s broad mission