The 24-year-old nurse-turned-farmhand became a fan favourite after stepping in for Kaleb Cooper on season four of the hit Prime series