The startup, which pulls carbon from the air, is reducing staff as the US government pulls back support for climate technologies and dims hopes for scaling up carbon removal.