A Secret Service agent, he leaped onto the president’s limousine in Dallas in 1963 and was credited with saving the first lady’s life. But he was haunted by his inability to save her husband.