Nearly three-quarters of parking app users find it difficult and would rather use coins or a card, a survey of more than 1,700 drivers has found