The Olympic champion will not compete in Wednesday’s 1500m final after being penalised for ‘jostling’ with Germany’s Robert Farken