A deal to resolve allegations that the university failed to protect Jewish students from harassment is expected to include a fine of about $200 million.