While some professors rallied to criticize the changes, federal officials called the university’s actions a “positive first step” in maintaining a financial relationship.