Column | Carolyn Hax: Couple’s separation isn’t public, but husband’s new ‘friend’ is  The Washington Post