As Sophie Turner takes to the small screen in new office drama ‘Steal’, Lydia Spencer-Elliott investigates how bland workwear has gained a vice-like grip on our day-to-day dress sense – and whether it’s possible to escape