Oscar-winning film documents the sequestering of the Vatican’s religious leaders as they select the new Pope