Senators are seeing massive spikes in social media views and followers as they mimic the combative style of US congresspeople.