Revenue figures from the Manhattan tolling plan showed that the program is on track to raise billions for mass transit repairs.