The former UFC champion made his acting debut in 2024’s remake of the 1989 action film, starring alongside Jake Gyllenhaal