Although the worker died of natural causes multiple life-threatening failures were found at the construction site