Justin Timberlake was caught swerving recklessly on the road in June 2024 – he pleaded guilty to a reduced charge months later