CoreWeave Inc. has signed a deal to supply Meta Platforms Inc. with as much as $14.2 billion worth of computing power, underscoring the massive costs of developing and running advanced AI models.