In Pittsburgh, Corey O’Connor’s victory in the Democratic primary represents a turn from progressive policies — and a chance for him to run the city his father once led.