The senator said the federal agency had agreed to help locate Democratic state lawmakers who left the state to try to block a vote on new congressional district maps.