The senator said the agency had agreed to help locate Democratic state legislators who departed to try to block a vote on congressional maps. Democrats said federal law enforcement was being misused.